Album: Sardonischer Untergang Im Zeichen Irrigioser Darbietung (1998)

Als Ich Noch Caulerpa Taxifolia Erbrach


Wollust labt sich an trostlichem Schmerz
Und Schwei? vermischt sich mit dem Durst
vieler anderer

Ich gebar am Fu?e des Spiegels
und erhob mein gesalz'nes Haupt
welches gebettet in Glut gar kuhl
mit schneid'ger Zunge dem Zufall
...entfloh

[poem by bartsch]

[English translation: As I puked another Caulerpa Taxifolia]

Lust refreshes itself on comforting pain
and sweat intermixes with the thirst
of many others

I gave birth at the foot of the mirror
and uplifted my salted head
Which bedded in embers even cooled
with twisted tongue coincidence
...escaped

[translated by nicholas reimer and bartsch]