Album: Suden Uni (2001)

Tulkaapa Äijñt!


[bonus track]
[music: Traditional, lyrics: Trad./Ville Sorvali]

Tulkaapa ñijñt, nyt ryypñtññn kun minun hautajaiseni on.
Itse kun tñnne kuoppaan suistuin seuraksenne vain taivu en.

Kuten sinñ, kuten minñ, vaikka te taikka me;
kunhan vain saamme juodaksemme.
Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa
se malja juoka nyt tyhjennñmme.

Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri
hilpeñt veikot riimukivelle,
Kun tñssñ kerran jo istuttu on niin reilut kñnnit kiskaiskaamme.

Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen on:
"Tñssñ lepññ ja aikaansa viettññ juoppolalli verraton."

[ENGLISH TRANSLATION:]

[Come Along Fellows!]

Come along fellows, let's booze all night for it is now my funeral.
I just slipped into this grave and can't keep you company

Just like you as well as me, just like any of us near;
as long as we get to drink our beer.
Hey stop by to listen how merrily it clinks
as we raise a chalice to be emptied here

Come now Markus, Mitja, Marko and Henri,
the merry men on my burial ground.
Now that we1ve sat here for long enough,
it would be time to get real drunk.

I would be glad if someone carved these honest words on my tombstone:
"Underneath you lies and rests one excellent, unrivalled sot."